Lorenzo Aillapán, antropólogo, poeta y actor mapuche de Chile presenta una obra que narra la alianza de los árboles con las aves

Lorenzo es también productor de cine, profesor de mapuzungun (la lengua mapuche) y artesano, reconocido por la UNESCO como Tesoro Vivo, galardón obtenido por su importante aporte a la cultura. También se lo conoce como üñümche u hombre pájaro.

La distinción le fue otorgada en 2012 a través de la Sección de Patrimonio Cultural del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile (CNCA) por su trascendental aporte a la conservación de los símbolos culturales de los pueblos originarios.

Dicho premio es concedido a personas portadoras de las tradiciones y expresiones orales que se trasmiten de generación en generación, infundiendo en los individuos un sentimiento de identidad y continuidad.

En este sentido, le expresó a Hoy “que esa designación fue una alegría porque reconocieron mi espíritu de sacrificio, que tuve cuando era niño y que tengo hasta ahora mismo”.

Una obra “intraducible”

El 27 de julio se festejó en Argentina el Día del Antropólogo y, en este marco de conmemoración, se presenta en la ciudad de La Plata una obra que tiene por protagonista a este hombre que se dedica al estudio del hombre y sus culturas.

Aillapán presenta una ficción basada en la cosmovisión del pueblo mapuche en la que los árboles buscan aliarse con los pájaros, dejando de manifiesto que la separación del hombre con su entorno natural es ilusoria y buscando generar estrategias para contrarrestar ese distanciamiento.

“Cuando el ser humano tiene una pena o está triste, al escuchar los pájaros recupera la alegría. Entonces, es un contacto que yo lo llamaría ‘divino’, porque la alegría que genera traspasa la naturaleza y los idiomas”, dijo.

Según Lorenzo, es imposible traducir las onomatopeyas que producen las aves, ya que arrastrarían adherencias significativas de la tradición cultural mapuche que surgen del contacto milenario con la naturaleza. “Traducirlas al castellano implicaría una pérdida de sentido y connotación cultural, por lo tanto, prefiero no hacerlo”, aseguró.

En este sentido, el espectáculo hace referencia a la misión de mantener el orden natural del ecosistema, velando por la armónica convivencia entre la naturaleza y el ser humano, el rescate del bosque nativo y la valoración de la cultura mapuche como parte de nuestros ancestros

La obra se llama “Ningún pájaro canta por cantar” y está a cargo de la compañía chilena Ñeque Teatral. Cuenta con tres actores-músicos en escena, entre los cuales se destaca la participación de Aillapán.

Ñeque Teatral es una compañía de teatro que nació en el año 2012, como resultado del encuentro de personas con deseos de desarrollar lenguajes teatrales y musicales creativos, a partir de temáticas que combinen el arte, la pedagogía, la ciencia y lo ancestral. Cuenta con un equipo multidisciplinario de tres psicólogos, una profesora, un audiovisualista y un ingeniero, cada uno con larga experiencia artística profesional.

Las funciones se llevarán a cabo los días, viernes 29, sábado 30 y domingo 31 de julio, a las 16 horas, en Sala 420, calle 42, Nro. 571, entre 6 y 7, de la ciudad de La Plata, Pcia de Buenos Aires

La obra se presenta en el marco de la Temporada de Teatro Internacional 2016 organizada por el teatro.

Entradas disponibles en:
Sala 420
Génesis Discos
www.alternativateatral.com

Por http://diariohoy.net / http://laplatacultural.com.ar/ GUIAS / ElOrejiverde
Fecha: 29/7/2016