En la Universidad de Columbia Británica se han instalado nombres indígenas no solo como homenaje sino porque ellos dan una idea de la percepción del lugar y los movimientos en el territorio

Una serie de nuevos signos con nombres de calles fueron instalados en las calles del campus Grey de la Universidad de Columbia Británica, en la ciudad de Vancouver, Canadá.

El propósito es rendir homenaje a la herencia lingüística de la Primera Nación Musqueam y su histórica ubicación al interior de territorio indígena tradicional no cedido.

Los signos están colocados en nueve calles principales en el campus de Vancouver y complementan los nombres en inglés con nombres en la lengua tradicional del pueblo musqueam.

Cada signo incluye el nombre creado por expertos lingüísticos de la comunidad musqueam y están escritos en un alfabeto fonético desarrollado para representar los sonidos de esa lengua.

El sitio web de la universidad dice que el lenguaje musqueam usa un sistema direccional basado en los rasgos del territorio y el flujo de las aguas, como río arriba o río abajo, en lugar de direcciones como norte, sur, este y oeste.

El boulevard University, el principal acceso al campus, ha sido nombrado en lengua musqueam como Lugar de Instrucción Tradicional, la calles West Mall ha sido traducida como Calle frente a la montaña y la calle Lower Mall, la más próxima al océano, se llama Calle del viento del oeste.

La Universidad de Columbia Británica comunicó por internet que los nombres elegidos por los indígenas musqueam dan una idea de su percepción del lugar y los movimientos en el territorio. También demuestran cómo idioma y cultura están ligados al territorio de los musqueam.

Por Rufo Valencia
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Fuente:
RCI, Radio Canadá Internacional
http://www.rcinet.ca/es/2018/04/05/calles-en-vancouver-llevan-nombres-indigenas/
Fecha: 17/4/2018